Définition

1. Adjectif :
   • Clair et net, précis, distinct : Décrit quelque chose qui est très clair, sans ambiguïté, avec des limites ou des différences bien définies.
   • Équitable, juste : Implique un jugement ou un traitement qui est juste et impartial, basé sur des principes clairs.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là người rất phân minh trong công việc. (C'est une personne très juste/claire dans son travail.)
  • Việc này cần được giải quyết một cách phân minh. (Cette affaire doit être réglée de manière équitable/claire.)
  • Sự khác biệt giữa hai khái niệm đó rất phân minh. (La différence entre ces deux concepts est très nette.)

Utilisations avancées

• "phân minh trắng đen" : Distinguer clairement le bien du mal, le vrai du faux.
  • Ông ấy luôn phân minh trắng đen trong mọi chuyện. (Il distingue toujours clairement le bien du mal en toute chose.)
• "sòng phẳng và phân minh" : Être franc et juste, régler les choses de manière claire et équitable (souvent pour les questions d'argent ou de responsabilités).
  • Chúng ta nên sòng phẳng và phân minh về khoản tiền này. (Nous devrions être francs et justes/clair à propos de cette somme d'argent.)

Variantes et mots apparentés

• Minh bạch (adj) : Transparent, limpide (souvent utilisé dans un contexte administratif ou financier pour décrire la clarté des procédures).
  • Một chính phủ minh bạch. (Un gouvernement transparent.)
• Rõ ràng (adj) : Clair, évident, manifeste (terme plus général pour "clair").
  • Lời giải thích rất rõ ràng. (L'explication est très claire.)
• Công minh (adj) : Juste, impartial, équitable (met l'accent sur la justice).
  • Một phán quyết công minh. (Un jugement juste.)

Synonymes

• Rành mạch : Clair et distinct, net (en parlant souvent du langage ou des idées).
• Rõ rệt : Net, manifeste, évident.
• Công bằng : Juste, équitable.

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn cho phân minh, nói cho rõ ràng" : Manger de manière juste/équitable, parler de manière claire. (S'utilise pour insister sur l'honnêteté et la clarté dans les actions et les paroles.)
• "Phân minh như dao chém" : Aussi net qu'un coup de couteau. (Métaphore soulignant une distinction ou une décision extrêmement claire et tranchée.)

1. net
   • Phân minh về mặt tiền nong
     net en matière d'argent